Raffles Girls' Primary

[KSP]

Read this success story from zaobao on a RGPS girl learning chinese.


http://www.zaobao.com.sg/fk/fk110420_008.shtml

因一本卫斯理小说 小六生从讨厌华文
到创作万字小说

（2011-04-20）

早报导读
[时事漫画] 普京：俄将斥巨资推行武器现代化
[中国早点] 等待法律面前人人平等
[人物面对面] 杨荣文谈\"左二代\"行动党候选人
[新加坡大选] 单选区对阵［图］
联合早报网招聘 Freelance网络新闻编辑


报道／王舒杨
摄影／林国明

　　她才11岁，却已经写出1万2000多字的华文小说。她曾经怕华文、恨华文，可如今自己却成了华文世界的小小创作者。当很多她的同辈仍在华文书海里苦苦挣扎，她却已在岸边玩沙，乐在其中。

　　一个孩子可以有多少潜质？一位老师的影响可以有多深？一对父母在孩子小时的点滴培养可以去到多远？小说《真相》的作者——莱佛士小学高才班小六学生潘睿祺，可说是一个典范。

当11岁的潘睿祺兴奋地从房间跑出来时，当她饶有兴趣翻开作业本向记者展示杰作时，当然还有当她谈论起“卫斯理”时……看得出，她的世界是如此充满着新奇与快乐。

　　时间倒转两年前，却是完全一番不同的景象。潘睿祺的父亲，国大法学院副教授潘来发，对当年的“苦难”记忆犹新：“以前她的华文差，每次学校要听写、习字和作文时，我们一家就好像世界末日一样。可别觉得这都是因为我们做父母的疏忽。我们一直很重视她的华文，买书给她，和她一起看华语电视剧，能做的我们都做了，可是一看到华文功课，她永远就是哭。”

　　然而，睿祺上小五那年，父母突然发现女儿开始爱上了华文。到底发生了什么事？潘来发和妻子迷惑不解。

老师出钱买奖品奖励学生

　　翻开睿祺的作业本，看到密密麻麻的红色批改，原来“真相”就是她的老师——莱小高才班华文老师钟丽琴。当钟老师在睿祺小五那年接过班时，睿祺的华文成绩在班上属中等。但老师很快发现，“睿祺虽然懂的字不多，却能通过浅显的字句呈现特别生动的景象。她的日记也特别可爱，图文并茂。”

　　钟丽琴给每篇优秀的日记一个“奖”字，而学生每积累十个“奖”，钟老师就自己出钱为她们购买奖品。正是老师发给自己的第一份奖品——卫斯理小说《访客》，改变了潘睿祺对华文世界的看法，将她引领上华文创作的道路。

睿祺说：“刚拿到钟老师送我的书时，我心里想，啊……谁会去读呢？拿去卖掉算了。结果有一次打羽毛球时感觉太闷了，就坐下来随手翻出这本书读了一下，结果没想到它那么有趣！”
　　采访时第一次听到学生竟然曾经想把自己的赠书卖掉，钟丽琴佯装愤怒，嘴角却仍然挂着笑容。的确，除了事无巨细的圈点和批改，活泼开朗的钟老师本身也因某种亲和力而让学生喜爱。正如潘来发所说：“她们两个更像是朋友。”

画小漫画搭配评语

　　钟丽琴还根据睿祺的日记内容画上小漫画，搭配容易让学生倍感枯燥的评语。她指出：“睿祺本身很努力，作业誊写得很认真，我看得出她仔细读过我的评语。其实我对每个学生的作业都这么批改，但不是所有学生都会去看。一大堆红字，很多人一看就晕了。”（顽皮的睿祺赶快补充说：“我也晕了很多次了哦！”）

　　钟丽琴自谦地说：“我真的没做什么。她的文字所拥有的画面感，不是我能教出来的，我只是帮她修改文字。如果这全是我的功劳，那我所有的学生都早就写小说了。”　

　　要说睿祺进步神速的华文水平有什么“副作用”，那就是母亲因此所蒙受的经济损失。原来，卫斯理的文字对当时的睿祺来说难如登天，但扣人心弦的情节让她欲罢不能，只好硬着头皮读下去，“逼”得自己的华文进步神速。读完钟老师送的两本卫斯理后，睿祺又自己去买了另两本。

　　睿祺说：“以前，妈妈买很多中文书给我，可是当时觉得太难读了，所以一本也没有读。读完卫斯理以后，再翻开那些书，又发现都太容易了，不想读了。结果这些书始终都没读到，害得妈妈浪费了很多钱。”

保持作品的天然

　　看到学生一天天进步，钟丽琴尤为欣喜，但她当时并不知道，学生已经开始酝酿着一件更让自己吃惊的事情。去年5月假期过后，睿祺发来的一封电邮让她“吓了一跳”：“当时，睿祺在电邮里告诉我，‘钟老师，我开始写小说了。’说真的，我真的吓了一跳。我没想到她会走得这样远。

　　“这件事也给我很大的启发，让我意识到孩子的潜能。发给他们华文书看也只是抱着一个很简单的想法，希望他们知道华文书中有很多有趣的好作品。完全没有想到，竟然激发他们自己创作！”

为了不影响孩子的创意，用心良苦的钟丽琴决定不要一开始就参与更改小说，而是等到其基本成型后再帮忙修改文字。“每个人都有他的天赋和能力，我想保持她作品的天然。”
从小听父亲自编故事　种下想象的种子

　　睿祺从小就喜欢听故事，而讲故事的人正是父亲潘来发。在车里，在路上……潘来发自编的故事，在幼小的睿祺心中种下了想象的种子。风趣的潘来发说：“我什么都讲，军事、历史、法律……唉！我真后悔当时没把每天讲给她的故事录下来啊，如果录下来，何止一千零一夜！”

得力助手是Google Translate

　　不过，创作灵感是有了，但对于一个从小在英文环境里长大的小五生来说，用华文写作谈何容易？睿祺经常先用英文构思，然后再用华文表达出来。作为网络原住民，睿祺的一个得力助手便是Google Translate。遇到不知道如何用华文讲的词，睿祺就上网找答案。

　　除了老师，睿祺的父母也成了女儿作家的左膀右臂：“妈妈爸爸帮我查字典。妈妈还特地弄多一台电脑帮我Google Translate。”

　　提到写小说的困难，顽皮的潘睿祺还借访问机会正式“抱怨”：“时间不够用啊！我有很多功课，尤其是华文功课哦！”由于作业完成时通常已经入夜，小作家不得已只好在晚上10点多才开始写小说。“爸爸不让我太迟睡，可是我那么多灵感，一定要写啊！”

　　尽管华文创作对于睿祺来说并不容易，她却从来没有想到要放弃。“我想了那么久才写出来的，花了那么多心血，怎么能说放弃就放弃呢？”

已开始撰写第二篇华文小说

　　如今，也创作过英文故事的睿祺已开始撰写第二篇华文小说。她说：“这是个关于百花毒的故事。我是在看了《搜神传》之后想出的一个故事。”目前，睿祺的家人和老师有意为她出版小说《真相》。

《真相》内容简介
　　悬疑小说《真相》中，主人公维琪是女作家李淑慧的超级粉丝，在意外听说偶像神秘失踪后的一次旅途中，竟然遇到李淑慧和某神秘男子，于是开始了一段不凡的追觅。而随着维琪一步步向事情的真相迈进，畅销作家不为人知的另一面被逐渐揭开……

Hope after reading this our chinese can also improve...... :lol:

[Herbie]

Thanks KSP for the post.

[mwchua]

Luanee:

Yeah i got the workshop acknowledgement letter too, in my dd's bag. Registration starts at 8.45am.

Me too got the registration slip from my girl's bg last evening.

I outsourced this to my hubby. Give him a chance to do some ogle at all the yummy mummies

[Luanee]

Wow KSP, my chinese no good leh, u gimme such a long article to read :?:


Oh they have declared 9th May as school holiday to make up 7th May polling day on a Sat. So I guess the SA1 paper on that day will be rescheduled.

[bliss-ful]

Yes, my girl from P 4 and I registered for my man. Give him a chance to contribute for our princess. LOL.

mwchua:

Luanee:

Yeah i got the workshop acknowledgement letter too, in my dd's bag. Registration starts at 8.45am.

Me too got the registration slip from my girl's bg last evening.

I outsourced this to my hubby. Give him a chance to do some ogle at all the yummy mummies

[Luanee]

Back from Dr yeap’s talk. Didn’t expect him to be so young lol

[phtthp]

ya lor, surprisingly, he is young and … boyish looking !


this morning turnout, there were 200 parents, twice as much as the initial 100 targeted. So glad that everyone can go, no parent got turned away in disappointment. Our school hall very big! Can even accommodate beyond 200 parents. Just now after all 200 parents sat down in rows, can see that there is still so much space remaining in the big hall.

saw many fathers there too! So wonderful ! These fathers so caring over the daughters’ education too.

must say a GREAT, BIG THANK YOU to our alumni taskforce team. They done a wonderful job! They sacrificed much of their personal time, to help organize this worthwhile, meaningful, great Maths event.

wish to thank sincerely Jan (that slim, petite pretty lady who went up stage to introduce Dr. Yeap), Moggie, Vernonica, plus all those who are involved in the alumni taskforce team (sorry, my apology. I don’t know your actual names) - for making this workshop a great, excellent take off! Kudos to all of you in the team, for your selflessness and your precious, valuable time contributed in this ! :lol:

btw, Dr. Yeap said we can download his model answers for the modelling questions from his blogspot… esp. the last one on that equilateral triangle. Anyone manage to find his answers ?

http://yeapbanhar.blogspot.com/

[phtthp]

anyone open the link here to see his contents ? i can't.


http://banhar.blogspot.com/

http://singaporemathz4kidz.blogspot.com/2011/04/seminar-for-parents-on-model-method-in_23.html

[phtthp]

Yes, can see Dr. Yeap answers for modeling stuff at his seminar today for Parents at RGPS, using the Bar Model method.


for problem 6 on apples, pears, oranges, he show two methods of solving - both bar method, plus conventional algebra method.

for the last problem on equilateral triangle, he show solution using x, y method, not bar method.

http://banhar.blogspot.com/

[phtthp]

you may download his presentation from the web into powerpoint slides (ppt), print out directly from ppt or convert into word doc first, then print out in color, using either A4 or A5 size paper.